Irina Achim
O să reiau mai jos câteva dintre acestea, ca un omagiu adus proverbelor și al inspirației pe care-l exprimă.
Și profit de ocazie și de scrisoare ca să fac un pic de lobby pentru simplitate și pentru momente de respiro, lucruri pe care le-am experimentat în vacanța de iarnă, când am simțit că sunt în pauză cu adevărat, fix ca pe vremuri când se suna la școală și aveai 5 sau 15 minute de bucurie pură.
În apropierea revelionului am fost într-un sat, unde-am stat într-o casă în care trebuie să bagi lemne în sobă ca să hrănești centrala. A fost atât de cald afară, că zilele le-am petrecut doar în curte, lângă un grătar perpetuu și cu prieteni alături. Am fost și la sorcovit cu cei mici și am fost surprinsă de cât de deschiși sunt oamenii la țară și cât de mult se bucură să le urezi să fie tari ca piatra.
Iar acest scenariu atât de simplu, static și natural a venit după un 2023 plin și a știut să așeze niște liniște-n minte.
Și fix asta au făcut și aceste proverbe într-o gălăgie a lui social media.
Și le las scrise aici ca să nu uităm că putem să ne punem pe pauză când ne e greu, când ne e mult sau când nu mai putem. Și apoi putem reveni. Iar înainte să trec și la proverbe, o să te rog și pe tine să-ți găsești o oază de liniște la care să revii.
E început de an, planurile sunt mari, presiunea pe tine poate la fel. Găsește-ți de pe acum un refugiu la care să te întorci și să te încarci. Ca un telefon sau ca o mașină electrică.
Și, desigur, dacă tot suntem la confesional, mi-ar plăcea să știu și care este refugiul tău când totul și nimic devin prea mult.
Și acum, proverbele care au inspirat toate cuvintele de mai sus. Le voi lăsa în engleză prima dată și varianta tradusă și adaptată mai jos.
1. When a single finger is cut, all the fingers will have blood
2. Smooth seas do not make skillful sailors
3. When two elephants fight, it is the grass that gets trampled
4. The axe forgets, the tree remembers
5. Once you carry your own water, you will remember every drop
6. If you assume you are too small to make a difference, spend a night with a mosquito
7. Two people in a burning house dont stop to argue
8. One cannot prepare for the dry season by simply drinking plenty of water
9. The child ignored by the village will burn it down just to feel its warmth
Proverbele în română:
1. Când ai un deget tăiat, toate degetele vor avea sânge
2. Mările line nu înseamnă că marinarii-s iscusiți
3. Când doi elefanți se luptă, cea care iese șifonată din luptă este iarba
4. Toporul uită, copacul își amintește
5. Odată ce îți cari propria apă, îți vei aminti fiecare picătură
6. Dacă te crezi prea mic pentru a face o diferență, petrece o noapte cu un țânțar
7. Doi oameni într-o casă în flăcări și tot vor găsi un motiv de ceartă
8. Nu te poți pregăti pentru sezonul uscat bând multă apă înainte
9. Copilul ignorat de propriul sat îi va da foc pentru a-i simți căldura
Sper să te inspire și pe tine, în business și în viață sau măcar să-ți dea un boost pentru o nouă săptămână, chiar dacă te consideri un țânțar sau un tigru; puterea e aceeași.
