Alexandra Rusu
Integrarea inteligenței artificiale (AI) în spațiile creative este un subiect controversat și dezbătut constant în comunitățile de artă.
Disputa s-a mutat și în comunitățile de film, după ce două dintre titlurile nominalizate la premiile Oscar, respectiv ”The Brutalist” și ”Emilia Pérez”, au folosit diverse software-uri de AI pentru a schimba vocile actorilor.
Replicarea unui dialog perfect în maghiară cu AI
Într-un interviu acordat publicației Red Shark News, editorul filmului The Brutalist, Dávid Jancsó, a declarat că, pentru a crea un dialog în limba maghiară care să sune perfect chiar și pentru un nativ, a folosit un software AI unde a introdus vocile actorilor Adrien Brody și Felicity Jones, împreună cu propria sa voce.
În film, Brody interpretează rolul arhitectului evreu-maghiar László Tóth, care emigrează în SUA după cel de-al Doilea Război Mondial, iar Jones joacă rolul soției sale, Erzsébet. Jancsó, vorbitor de maghiară, a menționat că tehnicile de coaching și de reînregistrare prin ADR (automated dialogue replacement, o tehnologie care înlocuiește automat dialogul; N.red.) cu actorii originali și dublurile lor „pur și simplu nu au funcționat”.
Conform The Guardian, Jancsó a folosit un instrument AI dezvoltat de Respeecher, o companie din Ucraina care a fost implicată anterior în „clonarea” vocii lui James Earl Jones pentru serialul Obi-Wan Kenobi, pentru a adăuga sunete și litere individuale în dialogurile în limba maghiară ale lui Brody și Jones.
„Performanțele lui Adrien și Felicity sunt în întregime ale lor,” a spus el.
„Au lucrat luni de zile cu antrenorul Tanera Marshall pentru a-și perfecționa accentele. Tehnologia Respeecher a fost utilizată doar în editarea dialogului în limba maghiară, pentru a rafina anumite vocale și litere pentru acuratețe. Nu s-a schimbat niciun dialog în limba engleză. Acesta a fost un proces manual, realizat de echipa noastră de sunet și Respeecher în post-producție. Scopul a fost să păstrăm autenticitatea performanțelor lui Adrien și Felicity într-o altă limbă, nu să le înlocuim sau să le modificăm, și a fost realizat cu cel mai mare respect pentru meserie.”
Vocea actriței din filmul Emilia Pérez, extinsă cu AI
Nu numai The Brutalist a cunoscut noile dezvoltări tehnologice. Pentru a îmbunătăți vocea actriței Karla Sofía Gascón în musicalul Emilia Pérez, regizat de Jacques Audiard, a fost folosită inteligența artificială.
Într-un interviu de la Festivalul de Film de la Cannes, inginerul de sunet, Cyril Holtz, a declarat că a fost necesară utilizarea AI pentru a extinde gama vocală a lui Gascón. El spune că producția a folosit Respeecher pentru a combina vocea sa cu cea a lui Camille, artista de muzică pop care a co-scris coloana sonoră a filmului.
Pe cealaltă parte a industriei, filmul de groază Heretic a inclus în genericul filmului mesajul ”Niciun fel de AI generativ nu a fost folosit în realizarea acestui film”, pentru a-și arăta poziția anti-AI.
